Castigada por ser pobre

Al salir, la familia se vio envuelta en problemas domésticos y económicos.

“Afuera mi papá gastaba lo que ganaba en alcohol. Mi mamá trabajaba costurando polleras–faldas tradicionales–pero la plata no alcanzaba para nada”.

Nayeli comenzó a trabajar como cantante y bailarina a los 15 años, ganando 12 dólares por actuación.

“Había un tipo en el grupo que abusó de mí y me embaracé a la primera. Yo no quería ami hijo al principio, porque me recordaba a él. Despuées de algunos años, él se lo llevó”. 

Después de regresar a Bolivia, una amiga le ofreció 1000 dólares para comer unas “cositas” (capsulas llenas de cocaína) para llevar a Chile.

“La primera vez, llevé 900 gramos de cocaína. El señor que nos acompañaba me hizo entrenar con zanahorias de 10 centímetros. El dinero me alcanzó para comprarme una cama y otras cositas, porque no tenía nada”. 

“Cuando tragaba las cápsulas para mi segundo viaje, la policía antidroga me detuvo”. 

“‘Es tragona. Abre la boca me decían’. Yo me negaba. Los oficiales me dieron purgantes y me pusieron una sonda para botar las pastillas”. 

Nayeli estuvo seis meses detenida.

Cuando salió de la prisión, Nayeli tenía muchas deudas y poco ingreso. Ella decidió transportar droga de nuevo para mantener a su hijo.

“Estaba llevando 3 kilogramos de pasta base pegadas con cinta adhesiva a mis pernas. Alguien nos delató y volvieron a traerme a la cárcel. Mi sentencia ahora es de 8 años”. 

Nayeli se hace cargo de todos los gastos de su hijo menor, ya que no recibe ayuda por parte del padre. Ella trabaja anunciando el ingreso de gente a la prisión para mantenerse a sí misma y a su hijo.

En la cárcel obtuvo su bachillerato con otras 24 compañeras, con quienes tomó clases en las noches. En un mes obtendrá permiso para salir a trabajar afuera de la cárcel durante el día.

“Aquí es triste la vida. Nadie viene a verme. A veces necesitas el apoyo moral de la gente; los que no tenemos quien nos visite nos setimos solos. Me pongo triste y lloro. Cuando salga, quiero irme lejos y volver a empezar mi vida con mi hijo”.

Kathryn Ledebur es directora ejecutiva de la Red Andina de Información, una ONG con sede en Cochabamba, Bolivia. Tiene más de 20 años de experiencia analizando el impacto de la política de drogas.